1
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Nelle puntate precedenti di Watson...

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
- Ti è stato servito.
- Mi stai facendo causa?

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,886
Mi stai ancora cacciando dalla terapia?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,513
Tu e Beck Wythe
sono su lati opposti

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,592
di ciò che sta prendendo forma
essere una causa considerevole.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,017
Sei nello stesso gruppo terapeutico.

7
00:00:17,118 --> 00:00:19,496
Ti rendi conto che è così
esattamente cosa vuole Beck?

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,798
Caro Sasha, questo è il tuo nome, ovviamente.

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,700
Ma ne avevo scelto un altro per te.

10
00:00:23,724 --> 00:00:26,036
Per favore, dimmi di più sul tuo lavoro.

11
00:00:26,060 --> 00:00:28,272
I casi sono così affascinanti.

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,539
Ti assomiglia.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
Lei è la mia madre naturale.

14
00:00:37,905 --> 00:00:39,516
- Sono proprio qui.
- Ma non lo sei.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,285
Sono un dottore. Mi prendo cura delle persone,

16
00:00:41,309 --> 00:00:42,576
e non posso tenerti in giro.

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,113
Chi mi aiuterà?
vedere la verità della scansione?

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,316
Ho un tumore al cervello.

19
00:00:51,519 --> 00:00:56,200
Il termine non ufficiale, credo,
è "rigonfiamento break dance".

20
00:00:56,224 --> 00:00:58,535
Lo fa Watson in genere
chiedetelo ragazzi

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,969
considera dieci cose diverse,

22
00:00:59,993 --> 00:01:03,006
o possiamo semplicemente andare avanti
la soluzione ovvia?

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,575
Quindi, smettila di stare a testa in giù?

24
00:01:05,599 --> 00:01:09,313
Ragazzi, so di non essere lui,

25
00:01:09,337 --> 00:01:11,481
ma mi importa ancora di questo posto.

26
00:01:11,505 --> 00:01:12,582
Sto facendo del mio meglio.

27
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Non è quello. è solo che
non sentiamo molto.

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,746
Watson... sta bene?

29
00:01:20,348 --> 00:01:22,826
Ha a che fare con la sua diagnosi.

30
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Ordinamento dei piani di trattamento.

31
00:01:25,719 --> 00:01:29,289
Tornerà presto
mentre è autorizzato a lavorare.

32
00:01:30,491 --> 00:01:31,835
Dottor Derian.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,939
E' un glioblastoma. E'Watson.

34
00:01:35,963 --> 00:01:37,997
C'è qualche motivo?
dovremmo essere speranzosi?

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
Dovremmo coinvolgerti
subito il programma.

36
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
Io e la mia squadra... ci siamo accordati
con tumori come questo prima.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,475
Questo è complesso. Questo è il vero.

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,553
E la gamma di risultati potenziali?

39
00:01:49,577 --> 00:01:49,923
BENE...

40
00:01:49,947 --> 00:01:51,921
Guarda, questo è il mio cervello,
ok, sono un medico.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
Faccio valutazioni complesse
una dozzina di volte al giorno.

42
00:01:55,416 --> 00:01:57,427
C'è una buona possibilità,
anche nella migliore delle ipotesi,

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
di qualche deterioramento cognitivo.

44
00:02:00,087 --> 00:02:02,098
Va bene. Grazie. Ti faremo sapere.

45
00:02:02,122 --> 00:02:05,835
"Te lo faremo sapere"?
Sei il suo partner?

46
00:02:05,859 --> 00:02:08,138
- Lo desidera.
- È una detective della omicidi,

47
00:02:08,162 --> 00:02:09,729
e risolvo i crimini con l'assistenza

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,308
di un partner immaginario

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,332
chi ne è un sintomo
scansione. Questo riassume tutto?

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,780
Giusto. Va bene. Indipendentemente da ciò,
Non penso che ci siamo

51
00:02:16,804 --> 00:02:20,508
territorio del "ti faremo sapere".
Hai bisogno di cure adesso.

52
00:02:21,475 --> 00:02:23,453
Sei tranquillo.

53
00:02:23,477 --> 00:02:24,988
Non sono un medico.

54
00:02:25,012 --> 00:02:27,123
Eppure lo hai ancora
qualcosa che vuoi dire.

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,758
Hai bisogno di un dottore.

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,627
Se non hai un'operazione
presto morirai.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,329
Ok, questa è un'operazione al cervello.

58
00:02:32,353 --> 00:02:35,098
Se taglia il medico sbagliato
dentro di me, morirò comunque, o peggio.

59
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
- Cos'è peggio?
- Una specie di emivita maledetta

60
00:02:38,192 --> 00:02:40,604
con te che mi cambi il pannolino
da adesso fino alla fine dei tempi.

61
00:02:40,628 --> 00:02:42,472
Funziona per te? Non credo.

62
00:02:42,496 --> 00:02:45,609
Sapete, questo dottor Demay,
Voglio dire, è brava,

63
00:02:45,633 --> 00:02:47,567
ma hai mai visto?
lei fa qualcosa di eccezionale?

64
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Ce n'è uno solo?
neurochirurgo su questo pianeta

65
00:02:50,003 --> 00:02:51,481
ti andrebbe bene?

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,183
Perché se hai paura
di andare sotto i ferri,

67
00:02:53,207 --> 00:02:55,151
è un ottimo modo per farlo
certo che non succede.

68
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
È un ottimo modo per essere un po' codardi.

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,324
Troppo?

70
00:03:00,348 --> 00:03:02,559
No. Avevo una zia Maxine per l'amore duro.

71
00:03:02,583 --> 00:03:03,717
Questo non è niente.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,862
Mi chiedo, sto avendo di nuovo le allucinazioni?

73
00:03:05,886 --> 00:03:08,021
Oppure veniamo osservati?

74
00:03:13,227 --> 00:03:15,539
Odetta Lestrade, polizia di Pittsburgh.

75
00:03:15,563 --> 00:03:17,006
Posso chiedere alla tua attività qui su uhop?

76
00:03:17,030 --> 00:03:19,175
Questi signori sono con me.

77
00:03:21,569 --> 00:03:23,313
Hanno dedicato la loro vita al servizio,

78
00:03:23,337 --> 00:03:25,449
proprio come te, detective Lestrade.

79
00:03:25,473 --> 00:03:26,707
E tu lo sei?

80
00:03:26,840 --> 00:03:28,208
Miguel Alvarado.

81
00:03:28,341 --> 00:03:30,587
Anche se sono felice per
devi chiamarmi Miguel,

82
00:03:30,611 --> 00:03:31,855
se posso usare odetta.

83
00:03:31,879 --> 00:03:33,022
Cosa vuoi?

84
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Sto cercando il dottor John Watson.

85
00:03:35,349 --> 00:03:36,560
Direttore della clinica Holmes.

86
00:03:36,584 --> 00:03:38,552
Sono in ferie da quel lavoro.

87
00:03:38,686 --> 00:03:41,398
È una questione di notevole importanza.

88
00:03:41,422 --> 00:03:44,156
Ci sono molti interessati
partiti, entrambi nel mio paese

89
00:03:44,258 --> 00:03:45,426
e nel tuo.

90
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
Il señor freitas chiede un esame,

91
00:03:48,329 --> 00:03:50,474
alcuni approfondimenti. Questo è tutto ciò che chiede.

92
00:03:50,498 --> 00:03:51,975
Posso portare il mio socio?

93
00:03:51,999 --> 00:03:54,159
Sarà molto più dura con lei
me che lei su chiunque di voi.

94
00:04:06,079 --> 00:04:08,392
Non lasciare l'hangar
senza autorizzazione.

95
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Grazie.

96
00:04:16,055 --> 00:04:18,268
Ti offrirei da bere, ma leggo

97
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
sei più un astemio.

98
00:04:20,226 --> 00:04:23,631
Dicono che sia la cosa più saggia
scelta man mano che invecchiamo.

99
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
È la scelta migliore a qualsiasi età.

100
00:04:25,366 --> 00:04:29,178
Buon bourbon, comunque.
Chi può dire di no?

101
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Rodrigo Freitas.

102
00:04:31,939 --> 00:04:33,450
So chi sei.

103
00:04:33,474 --> 00:04:35,207
Sento un giudizio lì?

104
00:04:35,308 --> 00:04:37,020
Sono sempre stato amico di questo paese.

105
00:04:37,044 --> 00:04:39,756
Non ci sono state molte elezioni
ultimamente, però, vero?

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,257
Hanno menzionato te, detective.

107
00:04:41,281 --> 00:04:43,760
Non è il posto più sicuro dove
ama chi vuoi...

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
questo è quello che sento.

109
00:04:46,286 --> 00:04:48,598
Sei in ferie. Non stai bene?

110
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Che ne dici se parliamo di te?

111
00:04:51,459 --> 00:04:52,969
Sei abbastanza sano per essere qui.

112
00:04:52,993 --> 00:04:54,438
Sicuramente sembri in forma.

113
00:04:54,462 --> 00:04:59,132
Lo prenderesti in considerazione?
prendermi? Come favore?

114
00:05:01,001 --> 00:05:02,479
Non ti devo un favore.

115
00:05:02,503 --> 00:05:04,548
Più come un favore per
entrambi i nostri paesi.

116
00:05:04,572 --> 00:05:06,215
Zacaria.

117
00:05:06,239 --> 00:05:07,617
Qualcuno del tuo Dipartimento di Stato

118
00:05:07,641 --> 00:05:10,286
è pronto a discutere.

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,346
Riconoscerai il nome.

120
00:05:14,081 --> 00:05:16,225
"In particolare, il paziente
processo di screening,

121
00:05:16,249 --> 00:05:18,094
"in combinazione con la scarsa sicurezza della clinica,

122
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
ha fatto un incidente come
il bombardamento inevitabile."

123
00:05:20,354 --> 00:05:21,598
Non posso assolutamente dirlo.

124
00:05:21,622 --> 00:05:22,799
Questo sta invecchiando.

125
00:05:22,823 --> 00:05:24,067
Se vuoi che lasci la terapia,

126
00:05:24,091 --> 00:05:25,735
devi aiutarmi a trovare un accordo.

127
00:05:25,759 --> 00:05:28,438
Qualunque cosa tu finisca per dire,
non ti piacerà dirlo.

128
00:05:28,462 --> 00:05:30,940
Ecco come funziona un compromesso.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
Fai schifo in questo. Fammi provare.

130
00:05:35,836 --> 00:05:37,938
Ecco.

131
00:05:56,123 --> 00:05:57,834
"Ho usato le mie credenziali di sicurezza

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
"per far entrare Beck Wythe in clinica.

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,138
"Non sarebbe stato presente quel giorno

134
00:06:02,162 --> 00:06:03,940
se avessi seguito le procedure corrette."

135
00:06:03,964 --> 00:06:07,868
Mi farò impazzire.
Non rovinerò la clinica.

136
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
In realtà non lo odio.

137
00:06:18,278 --> 00:06:19,747
Qualche notizia da Shu-yi?

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
Ancora nessuna risposta.

139
00:06:22,215 --> 00:06:24,060
Ho iniziato a scrivere un'e-mail per effettuare il check-in

140
00:06:24,084 --> 00:06:26,663
ma mi sentivo come se forse io
stava diventando troppo forte.

141
00:06:26,687 --> 00:06:28,355
Sasha, è passata solo una settimana.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
Voglio dire, chiaramente lo voleva
per corrispondere a te.

143
00:06:31,625 --> 00:06:33,970
Sì. Sì, l'avevamo fatto
alcuni begli scambi,

144
00:06:33,994 --> 00:06:36,573
ma perché dovrebbe passare al silenzio radio?

145
00:06:36,597 --> 00:06:38,365
Spero che non ci sia niente che non va.

146
00:06:38,466 --> 00:06:40,308
Sono sicuro che va bene se tu
basta allungare la mano e chiedere.

147
00:06:40,332 --> 00:06:42,579
Voglio dire, lei lo sa
stiamo programmando una visita.

148
00:06:42,603 --> 00:06:45,014
In realtà, lo pensavo
forse potremmo rimandare,

149
00:06:45,038 --> 00:06:46,616
visto tutto quello che sta succedendo qui.

150
00:06:46,640 --> 00:06:49,152
Watson.

151
00:06:49,176 --> 00:06:52,079
- Stai bene?
- D-Hai novità?

152
00:06:52,212 --> 00:06:55,058
Beh, non molto.

153
00:06:55,082 --> 00:06:57,661
È bello vedervi tutti.
Una volta che Adam arriva qui,

154
00:06:57,685 --> 00:06:59,863
riuniamoci alla conferenza
stanza. Ti raggiungo.

155
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Posso vederti nel mio ufficio, per favore?

156
00:07:05,459 --> 00:07:07,236
Stiamo trattando Rodrigo freitas?

157
00:07:07,260 --> 00:07:09,205
Ho già ricevuto otto telefonate.

158
00:07:09,229 --> 00:07:10,740
È una vera richiesta.

159
00:07:10,764 --> 00:07:13,309
Gli è stata diagnosticata
con miastenia grave.

160
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
Vuole cure da John.

161
00:07:14,735 --> 00:07:16,312
Il dipartimento di stato
vuole che glielo forniamo

162
00:07:16,336 --> 00:07:19,382
"per garantire la stabilità nella regione."

163
00:07:19,406 --> 00:07:21,017
Watson ha un tumore.

164
00:07:21,041 --> 00:07:22,418
Sta preparando la torta di Shepherd

165
00:07:22,442 --> 00:07:24,087
per il fantasma di Sherlock Holmes.

166
00:07:24,111 --> 00:07:26,823
Era un rospo nella buca,
ma grazie, dottor Derian.

167
00:07:26,847 --> 00:07:30,560
Freitas vuole John. Lui è
disposti ad assumersi i rischi.

168
00:07:30,584 --> 00:07:31,861
E ci sentiamo bene riguardo a questo?

169
00:07:31,885 --> 00:07:33,296
Guarda, quell'uomo è malato.

170
00:07:33,320 --> 00:07:35,422
Va bene? Ma al di là di questo, è quello che è,

171
00:07:35,523 --> 00:07:37,266
e quello che è non è niente di buono.

172
00:07:37,290 --> 00:07:41,037
Le cose dovranno andare
lavorare diversamente per un po'.

173
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
Ho già qualcuno
supervisionare la clinica,

174
00:07:43,296 --> 00:07:45,441
ma se devo assumere un nuovo paziente,

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,668
qualcuno dovrà supervisionarmi.

176
00:07:47,801 --> 00:07:49,345
Ho un tumore e

177
00:07:49,369 --> 00:07:51,648
Non riesco nemmeno a valutare il mio
propria idoneità alla pratica,

178
00:07:51,672 --> 00:07:55,207
quindi ho bisogno che un neurologo mi osservi,

179
00:07:55,308 --> 00:07:57,286
entrare e mettersi in panchina
me se deve succedere.

180
00:07:57,310 --> 00:07:58,955
Quindi Mary è responsabile della clinica,

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,890
sei responsabile
trattando Rodrigo freitas,

182
00:08:00,914 --> 00:08:02,626
e io sono responsabile di te?

183
00:08:02,650 --> 00:08:03,927
Corretto.

184
00:08:03,951 --> 00:08:05,886
Mi piace.

185
00:08:06,687 --> 00:08:09,065
Andiamo a salvare un mostro.

186
00:08:23,003 --> 00:08:25,915
La diagnosi è miastenia grave.

187
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
Chiunque?

188
00:08:29,677 --> 00:08:31,487
Sono qui solo per aiutarti.
A tutti i costi, vai avanti.

189
00:08:31,511 --> 00:08:34,881
E' un autoimmune
disturbo della giunzione neuromuscolare.

190
00:08:34,982 --> 00:08:36,515
Noto per bloccare i segnali nervosi.

191
00:08:36,650 --> 00:08:39,318
Si manifesta come esaurimento estremo

192
00:08:39,419 --> 00:08:41,020
- e indebolimento cronico.
- Nello specifico,

193
00:08:41,121 --> 00:08:43,265
occhi cadenti, mancanza di
respiro, difficoltà a deglutire.

194
00:08:43,289 --> 00:08:46,069
Ironico per un presunto
uomo forte autoritario.

195
00:08:46,093 --> 00:08:47,971
"Presunto"? E' esattamente quello che è.

196
00:08:47,995 --> 00:08:49,438
Ci immergeremo davvero?

197
00:08:49,462 --> 00:08:50,974
il differenziale e non
discutere cosa significa

198
00:08:50,998 --> 00:08:53,877
- per curare questo tizio?
- Cosa intendi con "cosa significa"?

199
00:08:53,901 --> 00:08:55,712
È il capo di a
regime notoriamente repressivo

200
00:08:55,736 --> 00:08:56,946
che utilizza la polizia segreta

201
00:08:56,970 --> 00:08:59,215
arrestare i suoi oppositori politici.

202
00:08:59,239 --> 00:09:01,809
- Nessuno è perfetto.
- Mio Dio.

203
00:09:02,876 --> 00:09:05,288
Ok, possiamo discutere di etica tutto il giorno.

204
00:09:05,312 --> 00:09:07,891
In conclusione, lui è il paziente,
e tutti abbiamo fatto un giuramento.

205
00:09:07,915 --> 00:09:11,527
Ora, la mia domanda sarebbe:
perché continua a diminuire?

206
00:09:11,551 --> 00:09:15,589
nonostante la sua prescrizione
piridos... piridostigmina?

207
00:09:16,556 --> 00:09:18,034
Ti aspetteresti che risponda alle medicine.

208
00:09:18,058 --> 00:09:20,236
Pensi che ne abbia un altro
condizione possibile?

209
00:09:20,260 --> 00:09:24,264
- Riferisce una tosse persistente.
- Beh, adora i suoi sigari cubani.

210
00:09:24,397 --> 00:09:27,534
Ho visto la sua biografia su 60 minuti.

211
00:09:27,635 --> 00:09:28,978
Sta obbedendo agli ordini del medico?

212
00:09:29,002 --> 00:09:30,046
Prendendo la dose giusta al momento giusto,

213
00:09:30,070 --> 00:09:31,271
astenersi dall'attività fisica?

214
00:09:31,404 --> 00:09:33,149
Un uomo con la sua disposizione psicologica

215
00:09:33,173 --> 00:09:35,084
non sembra qualcuno
chi è disposto a seguire le istruzioni.

216
00:09:35,108 --> 00:09:36,720
Il rapporto dice che è in cura

217
00:09:36,744 --> 00:09:39,288
per la pressione sanguigna,
colesterolo alto, gotta.

218
00:09:39,312 --> 00:09:41,090
C'è una solida storia di prescrizioni.

219
00:09:41,114 --> 00:09:42,759
Ha circa 60 anni,

220
00:09:42,783 --> 00:09:45,394
stress elevato e i suoi sintomi
sono ormai al limite della criticità.

221
00:09:45,418 --> 00:09:47,964
Ascolterà e seguirà le istruzioni,

222
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
quindi è meglio dire la cosa giusta.

223
00:09:53,994 --> 00:09:57,607
Stephens e Sasha avanti
laboratori. Pannello metabolico completo.

224
00:09:57,631 --> 00:09:59,599
Controllare gli anticorpi contro i recettori dell'acetilcolina.

225
00:09:59,700 --> 00:10:00,768
Cbc, emocolture,

226
00:10:00,901 --> 00:10:03,880
chinasi muscolo-specifica, i lavori.

227
00:10:03,904 --> 00:10:05,514
Adam, scopri come vive.

228
00:10:05,538 --> 00:10:07,784
Mi concentrerò sui test neurologici.

229
00:10:07,808 --> 00:10:09,176
E, Watson.

230
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Sei con me.

231
00:10:14,347 --> 00:10:16,225
Questa potrebbe essere la fine di tutti noi.

232
00:10:16,249 --> 00:10:19,362
Devo dire che è raro che la mia medicina

233
00:10:19,386 --> 00:10:21,164
è gestito da qualcuno davvero adorabile.

234
00:10:21,188 --> 00:10:22,766
Dimmi ancora il tuo nome.

235
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Sono il dottor Lubbock. Lo farò
gestire i tuoi laboratori,

236
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
insieme al dottor Croft.

237
00:10:30,363 --> 00:10:31,941
Hai brividi?

238
00:10:31,965 --> 00:10:34,778
Al contrario.

239
00:10:34,802 --> 00:10:36,212
E' lui quello serio?

240
00:10:36,236 --> 00:10:38,514
E' un medico eccezionale.

241
00:10:38,538 --> 00:10:39,783
Ne manca solo uno.

242
00:10:39,807 --> 00:10:41,317
Hai un tocco molto gentile.

243
00:10:42,475 --> 00:10:45,554
Volevo solo farti un complimento.

244
00:10:45,578 --> 00:10:46,890
Apprezzolo.

245
00:10:46,914 --> 00:10:48,624
Di solito le nostre infermiere
gestire i prelievi di sangue,

246
00:10:48,648 --> 00:10:50,994
ma visto che abbiamo dovuto chiudere
lungo tutto il quarto piano...

247
00:10:51,018 --> 00:10:54,354
La sicurezza è fondamentale, ovviamente.

248
00:10:55,222 --> 00:10:57,000
Il presidente Freitas.

249
00:10:57,024 --> 00:10:59,693
Sono la dottoressa Ingrid Derian. Lo sarò
punto cruciale del tuo caso.

250
00:10:59,827 --> 00:11:02,906
Il dottor Watson farà da consulente.

251
00:11:02,930 --> 00:11:04,631
Immagino che tu non sia più in ferie.

252
00:11:04,732 --> 00:11:07,276
No, tecnicamente sono ancora d'accordo
vattene, ma sei in buone mani.

253
00:11:07,300 --> 00:11:09,312
E ti aiuterò se necessario.

254
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
Inizieremo con un test di camminata standard.

255
00:11:11,404 --> 00:11:13,249
Ottieni un indicatore di base per la tua resistenza.

256
00:11:13,273 --> 00:11:16,519
Il mio medico personale, il dottor Perez

257
00:11:16,543 --> 00:11:18,354
mi ha detto di riposarmi un po'.

258
00:11:18,378 --> 00:11:19,989
E adesso mi vuoi in piedi?

259
00:11:20,013 --> 00:11:22,926
Dottor Watson, cosa dice?

260
00:11:22,950 --> 00:11:25,661
Direi che faresti meglio ad ascoltare il dottor Derian.

261
00:11:34,394 --> 00:11:35,695
Che cos'è?

262
00:11:36,964 --> 00:11:38,374
E' per la raccolta dei campioni.

263
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Campioni di cosa?

264
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
Qualsiasi cosa pertinente al caso del mio paziente.

265
00:11:42,803 --> 00:11:46,573
Il presidente ha acconsentito
consentirti l'accesso al jet.

266
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
Questo è tutto.

267
00:11:48,008 --> 00:11:49,709
Amico mio, non è di questo che abbiamo discusso,

268
00:11:49,843 --> 00:11:52,355
allora perché non chiamo e basta?
l'ospedale, e potremmo...

269
00:11:52,379 --> 00:11:53,680
Ehi, ehi.

270
00:11:53,781 --> 00:11:54,991
Ehi. Va bene.

271
00:11:55,015 --> 00:11:59,328
Senti, mi hanno detto di venire
qui dalla dottoressa Ingrid Derian,

272
00:11:59,352 --> 00:12:02,231
e non ho intenzione di prenderla in giro.

273
00:12:02,255 --> 00:12:04,100
Torniamo indietro e non arriviamo

274
00:12:04,124 --> 00:12:05,568
per cosa siamo venuti qui,

275
00:12:05,592 --> 00:12:08,637
e il tuo capo sì
il suo trattamento è ritardato?

276
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Non sarà così
va bene per chiunque, vero?

277
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Che diavolo è successo qui?

278
00:12:25,913 --> 00:12:29,258
Sicuramente non pagano
il personale delle pulizie è sufficiente.

279
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
Sì... non lo so
Mi sento bene andando lì dentro.

280
00:12:32,853 --> 00:12:34,497
Non posso stare con tutto questo.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
Ok...

282
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
- Tu fai delle foto e io prendo dei campioni.
- Va bene.

283
00:12:43,263 --> 00:12:45,909
È sicuramente all'altezza della sua reputazione?

284
00:12:45,933 --> 00:12:48,768
Come uno studente universitario durante le vacanze di primavera.

285
00:12:50,603 --> 00:12:54,483
Ha un'intera scorta
qui. Tomaie, abbassanti,

286
00:12:54,507 --> 00:12:58,711
stimolatori cognitivi,
integratori sanitari casuali,

287
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
e più profilattici
di quanto mi interessi pensare.

288
00:13:01,581 --> 00:13:03,960
Non sono un medico, ma dovrei essere un paziente

289
00:13:03,984 --> 00:13:06,119
con la sua condizione vivere così?

290
00:13:06,253 --> 00:13:07,997
Chi gli dirà basta?

291
00:13:12,492 --> 00:13:15,228
I risultati dovrebbero essere un'altra ora.

292
00:13:17,164 --> 00:13:18,808
devo ammettere che

293
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
- Quel ragazzo non era quello che mi aspettavo.
- Sì.

294
00:13:21,101 --> 00:13:24,780
Era strano. Era... affascinante.

295
00:13:24,804 --> 00:13:26,382
Come incontrare il nonno di un amico,

296
00:13:26,406 --> 00:13:29,452
tranne un nonno che potrebbe
far torturare un giornalista.

297
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Non c'è da stupirsi che la sua salute sia un disastro.

298
00:13:30,911 --> 00:13:32,388
Se lo sono anche le persone
paura di dire la verità,

299
00:13:32,412 --> 00:13:34,958
come farà mai?
hai sentito qualche feedback utile?

300
00:13:36,516 --> 00:13:38,627
Va tutto bene?

301
00:13:38,651 --> 00:13:42,065
Lo sto ancora elaborando, ma

302
00:13:42,089 --> 00:13:44,633
Ho appena ricevuto risposta da Shu-yi.

303
00:13:44,657 --> 00:13:47,236
E' stata in ospedale.

304
00:13:47,260 --> 00:13:49,538
Aveva un po' di dolore allo stomaco,

305
00:13:49,562 --> 00:13:51,474
sono entrato, ho fatto alcuni test.

306
00:13:51,498 --> 00:13:52,699
Non è entrata nei dettagli,

307
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
ma capisco che è una cosa seria.

308
00:13:55,668 --> 00:13:59,339
Sasha, mi dispiace tanto. Di che cosa hai bisogno?

309
00:14:03,210 --> 00:14:05,454
Penso che dovrò rimandare il mio viaggio in Cina.

310
00:14:05,478 --> 00:14:06,822
Lo so, lo hai detto

311
00:14:06,846 --> 00:14:08,791
volevi venire,
ma con Watson in congedo

312
00:14:08,815 --> 00:14:10,994
e... e Adam sta per avere tre gemelli,

313
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
Non posso chiederti di farlo.

314
00:14:13,020 --> 00:14:15,364
Quindi vai da solo? Proprio così?

315
00:14:15,388 --> 00:14:18,101
Prenoterò un volo per questo fine settimana.

316
00:14:18,125 --> 00:14:22,262
Se mai dovessi incontrarci
lei, penso che debba essere adesso.

317
00:14:24,531 --> 00:14:27,010
Puoi valutare il tuo livello di fatica?

318
00:14:27,034 --> 00:14:29,112
Niente più domande.

319
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Chiamami il dottor Watson.

320
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Hai un problema con l'autorità.

321
00:14:39,346 --> 00:14:43,583
Anch'io lo faccio e l'ho fatto
mai nemmeno governare un paese.

322
00:14:45,785 --> 00:14:49,532
Ma nessun altro lo è
verrò a salvarti.

323
00:14:49,556 --> 00:14:53,069
Quindi sii educato, fai quello che ti dico,

324
00:14:53,093 --> 00:14:56,105
e tieni presente che vengo pagato in ogni caso.

325
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Scusa, sono rimasto indietro.

326
00:14:58,031 --> 00:15:00,043
Nessun problema.

327
00:15:00,067 --> 00:15:02,545
Sperava di parlarti in privato.

328
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Devo andare a controllare i suoi laboratori.

329
00:15:04,004 --> 00:15:06,549
Ora, come promemoria,
Sono qui solo per consigliare.

330
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Bene. Il tuo consiglio è ciò di cui ho bisogno.

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,522
Un uomo nella mia posizione,

332
00:15:13,546 --> 00:15:17,927
percepito come debole, invita alla sfida.

333
00:15:17,951 --> 00:15:20,263
Se voglio evitare un colpo di stato

334
00:15:20,287 --> 00:15:22,598
e tutta la violenza che ne sarebbe seguita,

335
00:15:22,622 --> 00:15:25,758
Ho bisogno del tuo aiuto...

336
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
Cos'è questo?

337
00:15:34,101 --> 00:15:35,611
Cartelle mediche,

338
00:15:35,635 --> 00:15:37,971
insieme al
campioni di DNA corrispondenti

339
00:15:38,105 --> 00:15:43,752
dai più qualificati
membri della mia cerchia ristretta.

340
00:15:43,776 --> 00:15:45,721
Non voglio questo. Perché sono
mi dai anche questo?

341
00:15:45,745 --> 00:15:49,558
Perché so che il mio tempo è limitato.

342
00:15:49,582 --> 00:15:53,129
Forse puoi apprezzarlo.

343
00:15:53,153 --> 00:15:54,964
Ho bisogno del tuo aiuto

344
00:15:54,988 --> 00:15:57,866
per garantire la stabilità del mio paese.

345
00:15:57,890 --> 00:16:02,962
Voglio che tu, dottor Watson,
per usare il tuo genio

346
00:16:03,063 --> 00:16:06,433
per aiutarmi a scegliere il mio successore.

347
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Fammi capire bene. Ti ha dato

348
00:16:15,442 --> 00:16:18,554
una mezza dozzina di documenti redatti
file e ti ho chiesto cosa,

349
00:16:18,578 --> 00:16:20,789
sottolineare i pro e
contro per ogni candidato?

350
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
Vuole che controlli la sua gente,

351
00:16:22,982 --> 00:16:25,685
e le tendenze genetiche lo sono
una metrica valida per farlo.

352
00:16:25,818 --> 00:16:27,330
Siamo intelligenti, possiamo capirlo

353
00:16:27,354 --> 00:16:29,689
chi ciascuno di questi
ragazzi, mancano circa dieci minuti.

354
00:16:29,822 --> 00:16:32,401
Voglio dire, immagina di scegliere
il sovrano di una nazione.

355
00:16:32,425 --> 00:16:34,344
Quanto spesso ottieni
influenzare un intero...

356
00:16:34,368 --> 00:16:35,404
Ok, fermati. Basta.

357
00:16:35,428 --> 00:16:38,607
Stiamo parlando di selezionare
un tiranno autoritario.

358
00:16:38,631 --> 00:16:40,709
Non sei serio
stai pensando di farlo, vero?

359
00:16:40,733 --> 00:16:43,679
Mi ha cercato dal mio
reputazione di genetista

360
00:16:43,703 --> 00:16:46,282
per assicurarsi che il suo
i ragazzi non erano inclini a farlo

361
00:16:46,306 --> 00:16:48,817
deterioramento cognitivo,
Alzheimer a esordio precoce,

362
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
o eventuali marcatori genetici
questo potrebbe significare guai.

363
00:16:51,044 --> 00:16:52,688
Non mi piace.

364
00:16:52,712 --> 00:16:54,032
E prima di intraprendere questa strada,

365
00:16:54,147 --> 00:16:55,658
tenete a mente, il Dipartimento di Stato

366
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
vorranno dire la loro.

367
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
Bene, ho già ricevuto una chiamata con parole ferme.

368
00:16:59,319 --> 00:17:01,664
Chiaramente, lo hanno già fatto
il loro candidato preferito.

369
00:17:01,688 --> 00:17:04,557
Grossolano. Ma lo faremo, vero?

370
00:17:04,691 --> 00:17:05,834
"Noi"?

371
00:17:05,858 --> 00:17:07,303
Come tuo neurologo,

372
00:17:07,327 --> 00:17:10,839
capita di saperlo
il tuo giudizio è compromesso.

373
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Penso che dovrei essere incluso.

374
00:17:12,632 --> 00:17:16,279
Senti, qualunque cosa decida di fare,
Sono io quello che lo farà.

375
00:17:16,303 --> 00:17:19,047
E mentre mi concentro su questo...

376
00:17:19,071 --> 00:17:21,241
Lavoro sul differenziale
con il resto della squadra.

377
00:17:21,374 --> 00:17:25,554
Bene. Ma conservo il
diritto di rivedere il tuo lavoro

378
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
e porre il veto a qualsiasi analisi
che penso sia compromesso.

379
00:17:31,851 --> 00:17:33,729
Scusa, ero in riunione.

380
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
Dev'essere carino, strofinante
gomito a gomito con i grandi.

381
00:17:36,889 --> 00:17:38,334
Hai idea di cosa sta succedendo?

382
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
Watson sta arrivando?
indietro? S-si sente bene?

383
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
Watson vuole che lavoriamo al caso.

384
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
Quindi non deludiamolo.
Chi ha qualcosa?

385
00:17:45,098 --> 00:17:49,236
Il paziente riferisce scarso appetito
da quando è stato ricoverato.

386
00:17:49,369 --> 00:17:50,979
Il respiro resta affannoso.

387
00:17:51,003 --> 00:17:52,215
Questi sono i tratti distintivi
della miastenia grave,

388
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
ma non è niente di nuovo.

389
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
Stephens, sputalo.

390
00:17:59,879 --> 00:18:02,091
Watson ti ha messo dentro?
carica o qualcosa del genere?

391
00:18:02,115 --> 00:18:04,627
Ha detto specificamente:
"Ingrid, sei tu al comando"?

392
00:18:04,651 --> 00:18:06,262
No, non esattamente.

393
00:18:06,286 --> 00:18:09,656
Ma se dicessi "abbastanza per favore"
non sarebbe semplicemente strano?

394
00:18:15,094 --> 00:18:16,939
Le foto dal suo jet privato.

395
00:18:16,963 --> 00:18:20,243
È pieno di farmaci,
integratori, rimedi erboristici,

396
00:18:20,267 --> 00:18:23,970
e inoltre, hai notato?
quanta crema idratante

397
00:18:24,103 --> 00:18:25,414
questo ragazzo usa? È come

398
00:18:25,438 --> 00:18:27,416
una sorta di strana fissazione del personaggio.

399
00:18:27,440 --> 00:18:28,751
Ho chiesto informazioni al dottor Perez.

400
00:18:28,775 --> 00:18:30,753
Ha detto che Freitas è consapevole di sé

401
00:18:30,777 --> 00:18:32,087
sulla sua pelle secca.

402
00:18:32,111 --> 00:18:35,224
Immagino che siano mani ruvide
sono un segno di bassa classe.

403
00:18:35,248 --> 00:18:36,759
Potrebbe essere un mix di tutti
questi trattamenti supplementari

404
00:18:36,783 --> 00:18:38,361
contribuire al suo declino?

405
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
Voglio dire, analizziamo tutto.

406
00:18:39,952 --> 00:18:41,897
Integratori, pillole,
sicuramente quella crema idratante.

407
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Prenderò i campioni dalla sua stanza.

408
00:18:44,291 --> 00:18:45,768
Vuoi un po' di compagnia?

409
00:18:45,792 --> 00:18:47,059
Sto bene.

410
00:18:56,969 --> 00:18:59,778
Che cosa succede? Abbiamo pensato
sono stati bravi con l'affermazione.

411
00:18:59,802 --> 00:19:00,283
Noi siamo.

412
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
Affari conclusi. Riprende il tempo libero.

413
00:19:04,644 --> 00:19:06,054
Ma tu mi odi.

414
00:19:06,078 --> 00:19:09,716
È sesso, Beck. Probabilmente,
questo lo rende migliore.

415
00:19:10,483 --> 00:19:11,927
Cosa c'è nella borsa per la notte?

416
00:19:11,951 --> 00:19:13,786
Nel caso mi addormenti.

417
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Non è proprio cosa nostra.

418
00:19:17,490 --> 00:19:19,568
Sono arrapato. Andremo avanti per un po'.

419
00:19:19,592 --> 00:19:22,195
Inoltre, ho portato dei giocattoli.

420
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
Cos'è questa, un collegamento o una deposizione?

421
00:19:58,998 --> 00:20:00,709
Che cosa succede?

422
00:20:00,733 --> 00:20:04,136
- Non riesci a dormire?
- C'erano dei pezzi croccanti nel tuo letto.

423
00:20:04,237 --> 00:20:05,872
Mangi patatine prima di andare a dormire?

424
00:20:06,005 --> 00:20:09,585
Chips di verdure. Esattamente una porzione.

425
00:20:09,609 --> 00:20:12,087
Buon per te.

426
00:20:12,111 --> 00:20:17,726
Comunque hai ragione,
i pigiama party non fanno per noi.

427
00:20:17,750 --> 00:20:18,918
Ciao.

428
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
Ciao.

429
00:20:47,213 --> 00:20:48,424
Successione di Freitas.

430
00:20:48,448 --> 00:20:49,825
Candidato numero uno.

431
00:20:49,849 --> 00:20:51,093
Candidato tre.

432
00:20:51,117 --> 00:20:53,252
Analisi dei telomeri
suggerisce una morbilità precoce.

433
00:20:53,353 --> 00:20:56,832
Punteggi bassi in drd2 e bdnf.

434
00:20:56,856 --> 00:21:00,603
Le tendenze probabilistiche sono elevate per la paranoia.

435
00:21:00,627 --> 00:21:01,870
Morte in carica.

436
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Una propensione a comportamenti ad alto rischio.

437
00:21:05,197 --> 00:21:06,675
Candidato sei.

438
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
Marcatori Oxtr.

439
00:21:08,435 --> 00:21:11,914
Suscettibile di errori di calcolo
e manipolazione.

440
00:21:11,938 --> 00:21:13,382
Storia infantile di abbandono.

441
00:21:13,406 --> 00:21:17,520
Squalificare. Squalificare.

442
00:21:17,544 --> 00:21:21,314
Inoltre, squalifica.

443
00:21:26,419 --> 00:21:29,798
Sei ancora qui. Ho... ho visto la luce accesa.

444
00:21:29,822 --> 00:21:31,700
- Ehi, Brenda.
- EHI.

445
00:21:31,724 --> 00:21:33,993
Prima che uscissi, Shinwell ha chiamato.

446
00:21:34,126 --> 00:21:37,640
Ha detto che sta andando a Scotland Yard.

447
00:21:37,664 --> 00:21:42,201
Alcune nuove informazioni
su Sherlock Holmes.

448
00:21:43,302 --> 00:21:46,048
Ancora non credo che sia un vero nome.

449
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
Sto solo dicendo.

450
00:21:52,044 --> 00:21:53,922
Ehi, dov'è Stephens?

451
00:21:53,946 --> 00:21:55,346
Non che siano affari tuoi,

452
00:21:55,448 --> 00:21:57,726
ma sono rimasto a casa mia ieri notte.

453
00:21:57,750 --> 00:22:00,062
Avevo solo bisogno di schiarirmi le idee,
e dovevo fare le valigie.

454
00:22:00,086 --> 00:22:01,296
Sì, a riguardo, ne sei sicuro?

455
00:22:01,320 --> 00:22:02,665
è il momento migliore per questo viaggio?

456
00:22:02,689 --> 00:22:03,899
Senti, so che pensi di essere tu al comando.

457
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Non penso di essere...

458
00:22:05,892 --> 00:22:10,530
Ok, forse un po'
ma non è questo il punto.

459
00:22:11,364 --> 00:22:14,643
Il punto è che sei mio amico.
Non ne ho molti.

460
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
E non ne ho le prove
quello che sto per dire, ma

461
00:22:18,170 --> 00:22:20,749
- c'è qualcosa che devo dirti.
- Abbiamo trovato qualcosa.

462
00:22:20,773 --> 00:22:23,852
Beh, intendo, tecnicamente,
Stephens l'ha trovato,

463
00:22:23,876 --> 00:22:25,588
ma ho aiutato.

464
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Analisi di Freitas
la crema idratante mostra manomissioni.

465
00:22:28,481 --> 00:22:31,050
Sembra che sia cucito
un beta-bloccante lipofilo.

466
00:22:31,183 --> 00:22:33,896
Il beta-bloccante aggraverebbe la situazione
i sintomi della miastenia grave.

467
00:22:33,920 --> 00:22:36,799
- Diventerebbe più debole.
- E' peggio di così.

468
00:22:36,823 --> 00:22:38,867
Davvero hai dormito qui la notte scorsa?

469
00:22:38,891 --> 00:22:41,970
Stavo analizzando i candidati,
e avevi ragione, dottor Derian,

470
00:22:41,994 --> 00:22:43,539
Sono riuscito a identificarli tutti.

471
00:22:43,563 --> 00:22:45,774
A giudicare dalla tua espressione, nessun vincitore.

472
00:22:45,798 --> 00:22:48,744
È stato un momento davvero terribile
campione di umanità.

473
00:22:48,768 --> 00:22:50,703
Ognuno di loro
avrebbe potuto essere responsabile

474
00:22:50,837 --> 00:22:52,247
per quello che penso tu abbia appena scoperto.

475
00:22:52,271 --> 00:22:55,408
Ok, pensa. Assumi la crema idratante di Freitas

476
00:22:55,542 --> 00:22:57,185
è stato intenzionalmente manomesso

477
00:22:57,209 --> 00:23:01,448
per peggiorare le sue condizioni
e corrompere il suo trattamento. Perché?

478
00:23:04,250 --> 00:23:09,456
Siete appena scoperti
prova di un tentativo di colpo di stato.

479
00:23:14,126 --> 00:23:16,972
Chi sta avvelenando il nostro paziente?

480
00:23:16,996 --> 00:23:19,041
I beta-bloccanti non sono esattamente veleni.

481
00:23:19,065 --> 00:23:22,377
Principalmente vengono utilizzati
per trattare disturbi cardiaci,

482
00:23:22,401 --> 00:23:24,847
emicranie, ansia, tremori.

483
00:23:24,871 --> 00:23:26,381
All'insaputa del nostro paziente,

484
00:23:26,405 --> 00:23:29,217
le sue creme topiche hanno
stato contaminato da una medicina

485
00:23:29,241 --> 00:23:31,654
noto per peggiorare il
sintomi della sua condizione.

486
00:23:31,678 --> 00:23:32,955
Qualcuno voleva fargli del male.

487
00:23:32,979 --> 00:23:35,858
E se li identifichiamo, allora cosa?

488
00:23:35,882 --> 00:23:38,794
Voglio dire, questo ragazzo è un
famigerato tiranno autoritario,

489
00:23:38,818 --> 00:23:41,329
e non è come lui
concederemo loro un giusto processo.

490
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
Invieremo
qualcuno da giustiziare.

491
00:23:43,255 --> 00:23:45,734
Beh, è ancora di più
complicato di quanto pensi.

492
00:23:45,758 --> 00:23:47,293
I membri della sua cerchia ristretta...

493
00:23:47,426 --> 00:23:48,771
hanno tutti delle storie.

494
00:23:48,795 --> 00:23:50,773
Sono tutti a diversi livelli di "mortale".

495
00:23:50,797 --> 00:23:54,009
Alcuni di loro sono stati addirittura esposti
impulsi sociopatici borderline.

496
00:23:54,033 --> 00:23:56,135
- Quindi potenziali assassini.
- SÌ.

497
00:23:56,268 --> 00:23:58,914
E c'è questo in particolare...

498
00:23:58,938 --> 00:24:01,717
è andato all'università con
primario di Freitas.

499
00:24:01,741 --> 00:24:03,442
Credi che il dottore sia coinvolto in questa cosa?

500
00:24:03,576 --> 00:24:05,153
Non lo so, ma non è questo il punto.

501
00:24:05,177 --> 00:24:07,189
Freitas salterà alle conclusioni

502
00:24:07,213 --> 00:24:08,447
nel momento in cui ci facciamo avanti.

503
00:24:08,581 --> 00:24:11,694
Ora, o Perez lo era
parte di un lavoro interno...

504
00:24:11,718 --> 00:24:13,361
O il vero colpevole

505
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
ti sta mettendo a portata di mano
dal capro espiatorio perfetto.

506
00:24:16,455 --> 00:24:19,434
Che cosa? Posso pensare come un cattivo.

507
00:24:19,458 --> 00:24:21,269
Quindi qualcuno sta avvelenando un dittatore,

508
00:24:21,293 --> 00:24:23,438
e non lo vogliamo davvero
il dittatore di rimanere al potere,

509
00:24:23,462 --> 00:24:25,107
ma non è come se il tizio lo avesse avvelenato

510
00:24:25,131 --> 00:24:27,309
sarebbe meglio.

511
00:24:27,333 --> 00:24:30,212
Dottor Derian, pensieri?

512
00:24:30,236 --> 00:24:33,081
Io dico di tenere lontano Perez
dal presidente, giusto per essere sicuro.

513
00:24:33,105 --> 00:24:34,617
Sostituisci la crema idratante di Freitas

514
00:24:34,641 --> 00:24:36,809
con un marchio generico che sappiamo va bene.

515
00:24:36,943 --> 00:24:38,286
Una volta che i beta-bloccanti
sono fuori dal suo sistema,

516
00:24:38,310 --> 00:24:39,888
possiamo rivalutare il suo deterioramento.

517
00:24:39,912 --> 00:24:42,448
Ok, bene. Nel frattempo,
Lo dirò a Freitas

518
00:24:42,549 --> 00:24:45,961
esattamente quello che penso dei suoi candidati.

519
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
Sei qui. Eccellente.

520
00:24:54,493 --> 00:24:57,039
Abbiamo così tanto di cui parlare.

521
00:24:57,063 --> 00:24:58,373
Sembra che tu stia migliorando.

522
00:24:58,397 --> 00:24:59,999
Sono sicuro che sia perché sono qui.

523
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
Forse avevo solo bisogno di una pausa
dai rigori della mia posizione.

524
00:25:03,002 --> 00:25:05,914
Ma il tuo dottor Perez è qualificato.

525
00:25:05,938 --> 00:25:08,316
Voglio dire, era lui quello
ti consiglio di venire qui, vero?

526
00:25:08,340 --> 00:25:11,186
No. Si è offeso per questo
Volevo un secondo parere.

527
00:25:11,210 --> 00:25:14,256
Miguel, il mio consigliere più fidato...

528
00:25:14,280 --> 00:25:16,091
è stato lui a consigliarlo

529
00:25:16,115 --> 00:25:19,361
il grande genetista John Watson.

530
00:25:19,385 --> 00:25:22,931
Allora dimmi, hai fatto qualche progresso?

531
00:25:22,955 --> 00:25:24,432
su quel piccolo progetto che ti ho dato?

532
00:25:24,456 --> 00:25:26,635
In realtà preferirei parlare del tuo caso.

533
00:25:26,659 --> 00:25:28,737
Preferisco parlare dei miei candidati.

534
00:25:28,761 --> 00:25:32,340
Ho accettato solo questo
esercizio per mantenerti in linea

535
00:25:32,364 --> 00:25:33,742
e perché pensavo che forse

536
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
Potrei fare la mia parte per mantenere la pace.

537
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
E poiché sei un
uomo che insegue la gloria,

538
00:25:38,504 --> 00:25:42,041
influenza e notorietà.

539
00:25:42,174 --> 00:25:47,723
Proprio come me, quindi...
Perché non fai quello che ti chiedo?

540
00:25:47,747 --> 00:25:49,191
Perché la realtà è che

541
00:25:49,215 --> 00:25:51,526
non c'è una sola persona su questa terra

542
00:25:51,550 --> 00:25:53,461
questo rende un buon autoritario.

543
00:25:53,485 --> 00:25:54,863
Semplicemente non è un ruolo che abbia senso

544
00:25:54,887 --> 00:25:56,965
in un mondo moderno e civilizzato.

545
00:25:56,989 --> 00:26:00,492
Vivi in ​​un mondo civilizzato?

546
00:26:00,593 --> 00:26:04,096
Vivo nel mondo reale,
dove gli uomini hanno bisogno di essere condotti.

547
00:26:10,202 --> 00:26:17,610
Forse sono stato troppo frettoloso
correndo per trovare il mio successore.

548
00:26:17,744 --> 00:26:20,913
Sotto la tua cura, mio
la salute è migliorata.

549
00:26:21,047 --> 00:26:25,584
Potrei avere altri 15, 20 anni.

550
00:26:26,619 --> 00:26:29,588
Mi mancano le cose essenziali.

551
00:26:29,689 --> 00:26:32,424
Mentre esci, manda dentro Miguel.

552
00:26:45,872 --> 00:26:47,182
Non andare in Cina senza di me.

553
00:26:47,206 --> 00:26:48,751
-Stefano...
- Sasha,

554
00:26:48,775 --> 00:26:50,986
guarda, stavo pensando,
sta succedendo tutto così in fretta.

555
00:26:51,010 --> 00:26:52,621
E dopo quello che è successo con lo zio Jun,

556
00:26:52,645 --> 00:26:54,389
non ti sembra un po' strano?

557
00:26:54,413 --> 00:26:57,616
Ti capisco, ma non importa
lo è, posso gestirlo da solo.

558
00:26:57,717 --> 00:26:59,327
- Sasha...
- Mi piacerebbe

559
00:26:59,351 --> 00:27:02,097
perché tu venga, ma c'è
stanno succedendo così tante cose in questo momento.

560
00:27:02,121 --> 00:27:05,200
Ho capito, non puoi.

561
00:27:05,224 --> 00:27:09,328
Va bene. Ma sto andando.

562
00:27:12,631 --> 00:27:15,010
Va bene.

563
00:27:15,034 --> 00:27:20,172
Stephens... Quelli
due sono ancora strani.

564
00:27:20,306 --> 00:27:21,616
Cosa ti aspetti?

565
00:27:21,640 --> 00:27:24,386
All’improvviso, il futuro è un posto spaventoso.

566
00:27:24,410 --> 00:27:27,155
Voglio dire, non è tutto negativo.

567
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Stai per avere un sacco di bambini.

568
00:27:29,115 --> 00:27:31,760
Sì.

569
00:27:31,784 --> 00:27:34,153
Lauren è a riposo a letto,
quindi non sono qui al 100%.

570
00:27:34,286 --> 00:27:37,632
Sasha è sempre quella
uno su cui puoi appoggiarti.

571
00:27:37,656 --> 00:27:39,191
È partita per la Cina.

572
00:27:40,860 --> 00:27:44,430
Non lo so. Sembra
siamo a un punto di rottura.

573
00:27:49,769 --> 00:27:51,513
Mi è stato detto che volevi vedermi.

574
00:27:51,537 --> 00:27:54,482
Sì, lo volevo e basta
per vedere cosa sapevi

575
00:27:54,506 --> 00:27:56,151
sui beta-bloccanti lipofili

576
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
nella lozione per le mani del tuo Presidente.

577
00:27:58,945 --> 00:28:02,849
Voglio dire, è impossibile
tracciare senza analisi.

578
00:28:02,982 --> 00:28:05,928
E perché qualcuno dovrebbe farlo?
sospettare qualcosa comunque?

579
00:28:05,952 --> 00:28:09,497
Freitas lo è già
imbarazzato per la sua pelle secca.

580
00:28:09,521 --> 00:28:11,958
Solo i suoi medici hanno accesso.

581
00:28:12,992 --> 00:28:14,693
O il suo confidente più fidato.

582
00:28:15,728 --> 00:28:18,974
Forse dovresti chiedere al dottor Perez.

583
00:28:18,998 --> 00:28:20,542
Ha dei beta-bloccanti,

584
00:28:20,566 --> 00:28:23,011
ed è un buon amico della persona

585
00:28:23,035 --> 00:28:25,347
molto probabilmente ne trarrai beneficio
il declino del tuo presidente.

586
00:28:25,371 --> 00:28:29,117
Ma tu sei quello giusto
che ha portato qui la freitas.

587
00:28:29,141 --> 00:28:32,711
E sapevi che sarei stato intelligente
abbastanza per capire tutto questo.

588
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
E se lo dicessi a Freitas...

589
00:28:34,380 --> 00:28:37,750
Il presidente no
mostrare pietà a un traditore.

590
00:28:37,884 --> 00:28:43,331
Lo sapevi se l'avevi ottenuto
catturato, verresti messo a morte.

591
00:28:43,355 --> 00:28:45,624
Perché farlo?

592
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Da bambino vedevo...

593
00:28:52,264 --> 00:28:55,177
il sopravvento di una classe dirigente corrotta.

594
00:28:55,201 --> 00:28:58,280
Da adolescente, ho combattuto contro di esso.

595
00:28:58,304 --> 00:29:01,116
Ho avuto la fortuna di essere stato mandato solo in prigione.

596
00:29:01,140 --> 00:29:05,945
E quando sono uscito, uno
l'uomo stava lottando per il cambiamento.

597
00:29:06,078 --> 00:29:07,890
Generale Rodrigo freitas.

598
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
E' una bella storia.

599
00:29:10,416 --> 00:29:12,494
Era.

600
00:29:12,518 --> 00:29:15,922
Fino a quando non ha trasformato il suo
tattiche contro chiunque

601
00:29:16,055 --> 00:29:17,689
che metteva in discussione il suo regime.

602
00:29:17,790 --> 00:29:24,072
Lui... ha fatto... scelte orribili.

603
00:29:24,096 --> 00:29:26,432
E stava andando molto peggio.

604
00:29:26,565 --> 00:29:28,935
E quando ha ottenuto
malato, pensavo che potesse...

605
00:29:30,402 --> 00:29:33,148
frenare i suoi peggiori impulsi.

606
00:29:33,172 --> 00:29:37,743
No. La sua malattia lo ha solo portato
per abbracciare i suoi aspetti peggiori.

607
00:29:37,844 --> 00:29:42,314
E... e aspettando dietro le quinte
sono tutti i suoi potenziali eredi.

608
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Quindi non volevi ucciderlo.

609
00:29:44,583 --> 00:29:46,594
Volevo solo scendere a compromessi,
umiliatelo un po'.

610
00:29:46,618 --> 00:29:49,488
Distogliere l'appuntamento
di un altro dittatore.

611
00:29:49,621 --> 00:29:56,662
Potresti pensare che io sia ingenuo,
ma speravo che, col tempo,

612
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
la mia gente diventerebbe impaziente

613
00:29:58,898 --> 00:30:01,800
e chiedere libere elezioni.

614
00:30:01,901 --> 00:30:03,178
E' una bella cosa da scommettere

615
00:30:03,202 --> 00:30:04,980
sulla stabilità del tuo Paese.

616
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
Molte vite in gioco.

617
00:30:08,240 --> 00:30:11,253
Non perdonerò quello che hai fatto
l'ho fatto, ma sono solidale.

618
00:30:11,277 --> 00:30:15,423
Indipendentemente da ciò che verrà dopo per me,

619
00:30:15,447 --> 00:30:17,425
Lo rifarei.

620
00:30:17,449 --> 00:30:21,687
E tu, dottor Watson, cosa farai?

621
00:30:23,822 --> 00:30:27,359
Vuoi che chiami
il dipartimento di stato americano

622
00:30:27,493 --> 00:30:29,137
e chiedere un favore?

623
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Perché no? Ci hanno chiesto un favore.

624
00:30:30,930 --> 00:30:31,998
E tu hai rifiutato.

625
00:30:32,131 --> 00:30:33,976
Guarda, questa è una situazione vantaggiosa per tutti.

626
00:30:34,000 --> 00:30:36,478
Miguel Alvarado ottiene asilo negli Stati Uniti,

627
00:30:36,502 --> 00:30:38,580
possono intervistarlo,
raccogliere tutta la conoscenza

628
00:30:38,604 --> 00:30:40,682
vogliono del regime di Freitas.

629
00:30:40,706 --> 00:30:42,684
Nel frattempo, Miguel
inizia una nuova vita.

630
00:30:44,543 --> 00:30:45,844
Lo so, lo so, dovrei bussare.

631
00:30:45,978 --> 00:30:48,290
Anche se, tecnicamente,
non è questo il mio ufficio adesso?

632
00:30:48,314 --> 00:30:49,916
Che cos'è?

633
00:30:50,782 --> 00:30:52,851
Devi vedere questo.

634
00:30:57,623 --> 00:30:59,101
Questo non ha senso.

635
00:30:59,125 --> 00:31:00,768
Perché no? Ha sospeso il beta-bloccante.

636
00:31:00,792 --> 00:31:02,228
Ma ha ancora la miastenia grave.

637
00:31:02,361 --> 00:31:03,872
Più si esercita,

638
00:31:03,896 --> 00:31:05,908
più dovrebbe mostrare
segni di maggiore affaticamento.

639
00:31:05,932 --> 00:31:07,242
Invece sta diventando più forte.

640
00:31:07,266 --> 00:31:08,834
Non ha senso, a meno che...

641
00:31:08,935 --> 00:31:11,713
Gli è stata diagnosticata erroneamente
dall'inizio.

642
00:31:11,737 --> 00:31:15,350
Lems. Lambert, continua a mangiare
sindrome miastenica.

643
00:31:15,374 --> 00:31:16,684
Chi vuole iniziare?

644
00:31:16,708 --> 00:31:20,188
- Va bene...
- Non posso... Scusate.

645
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
Lems provoca debolezza muscolare,

646
00:31:21,513 --> 00:31:22,873
non diversamente dai sintomi del nostro paziente.

647
00:31:22,949 --> 00:31:24,526
È più lieve, in genere ha un esordio tardivo,

648
00:31:24,550 --> 00:31:26,194
ed è spesso confuso
con miastenia grave.

649
00:31:26,218 --> 00:31:29,597
I segni rivelatori includono
riflessi tendinei diminuiti.

650
00:31:29,621 --> 00:31:30,865
Il che, ho appena confermato,

651
00:31:30,889 --> 00:31:33,701
il nostro paziente infatti lo mostra.

652
00:31:33,725 --> 00:31:35,470
Ok, tutto va bene.
Cos'altro sappiamo?

653
00:31:35,494 --> 00:31:38,306
Lems e miastenia grave
sono peggiorati dai beta-bloccanti,

654
00:31:38,330 --> 00:31:40,642
il che significa, chiunque
manomesso la crema idratante,

655
00:31:40,666 --> 00:31:42,410
avrebbero ottenuto lo stesso effetto

656
00:31:42,434 --> 00:31:43,711
senza sapere che freitas effettivamente aveva

657
00:31:43,735 --> 00:31:44,812
la diagnosi sbagliata.

658
00:31:44,836 --> 00:31:46,481
Ancora una cosa.

659
00:31:46,505 --> 00:31:47,873
Durante tutto il suo tempo qui,

660
00:31:47,974 --> 00:31:51,186
freitas ha mostrato una tosse persistente.

661
00:31:51,210 --> 00:31:54,089
Lo abbiamo attribuito al fatto che fumasse il sigaro.

662
00:31:54,113 --> 00:31:55,623
Ma è stato un errore.

663
00:31:55,647 --> 00:31:57,883
Lems è altamente associato

664
00:31:57,984 --> 00:32:01,263
con ciò che più comunemente
condizione diagnosticata erroneamente?

665
00:32:01,287 --> 00:32:02,921
Cancro polmonare a piccole cellule.

666
00:32:03,022 --> 00:32:05,533
- Dobbiamo ordinare un torace ct.
- E' molto probabile

667
00:32:05,557 --> 00:32:10,729
che il nostro paziente sta soffrendo
dal cancro terminale del polmone.

668
00:32:15,034 --> 00:32:16,078
Perché dovrebbe essere andato?!

669
00:32:16,102 --> 00:32:17,612
Sono circondato da traditori.

670
00:32:18,837 --> 00:32:22,541
Signore, Rodrigo, per favore calmati.

671
00:32:34,653 --> 00:32:37,056
Mae de deus.

672
00:32:46,065 --> 00:32:50,878
Voglio che tu mi dica se
il mio luogotenente più fidato

673
00:32:50,902 --> 00:32:54,682
sta proprio ora parlando con il vostro governo.

674
00:32:54,706 --> 00:32:56,542
Non ho modo di saperlo.

675
00:32:56,675 --> 00:32:58,620
Forse è semplicemente scappato.

676
00:32:58,644 --> 00:33:01,823
Ho visto la scritta sul muro,
ha deciso di battere la curva.

677
00:33:01,847 --> 00:33:03,725
Cosa dovrebbe significare?

678
00:33:03,749 --> 00:33:05,793
I giornali, i media,

679
00:33:05,817 --> 00:33:09,364
sanno che sei qui, malato.

680
00:33:09,388 --> 00:33:11,966
Pensa alle persone a casa
stai facendo il tifo per la tua guarigione?

681
00:33:11,990 --> 00:33:14,926
Tu, esci adesso.

682
00:33:17,929 --> 00:33:20,208
Con tutto il rispetto,

683
00:33:20,232 --> 00:33:25,204
Vorrei parlare con
Il dottor Watson in privato.

684
00:33:33,245 --> 00:33:35,447
So che hai paura.

685
00:33:36,782 --> 00:33:38,993
Hai motivo di esserlo.

686
00:33:39,017 --> 00:33:40,928
La tua TAC mostra una massa.

687
00:33:40,952 --> 00:33:43,231
Ora, dobbiamo ancora farlo
fai una biopsia per essere sicuro,

688
00:33:43,255 --> 00:33:46,734
ma in base alle immagini...

689
00:33:46,758 --> 00:33:49,061
È probabile che tu abbia un cancro ai polmoni.

690
00:33:54,366 --> 00:33:56,511
Perché sei ancora qui?

691
00:33:56,535 --> 00:33:58,137
Sto cercando qualcosa.

692
00:33:58,270 --> 00:34:01,216
John, hai un tumore al cervello.

693
00:34:01,240 --> 00:34:03,718
Non hai ottenuto di più
di un paio d'ore di sonno.

694
00:34:03,742 --> 00:34:06,621
Potrei avere un'ultima idea.

695
00:34:06,645 --> 00:34:09,490
Watson, freitas sarà
morto in pochi mesi.

696
00:34:09,514 --> 00:34:10,782
Il meglio che puoi fare?

697
00:34:10,916 --> 00:34:12,660
Dillo a quell'uomo
il candidato è meno probabile

698
00:34:12,684 --> 00:34:14,496
essere un assassino di massa e finirla qui.

699
00:34:14,520 --> 00:34:17,965
Non sarò responsabile
per aver approvato qualcuno di quegli uomini,

700
00:34:17,989 --> 00:34:21,327
nemmeno quelli dei nostri amici
a Washington lo chiamano "amichevole".

701
00:34:21,460 --> 00:34:23,129
Bene. Penso che sia la decisione giusta.

702
00:34:23,262 --> 00:34:25,130
Sebbene lo Stato
il dipartimento sarà infastidito.

703
00:34:25,231 --> 00:34:28,266
Beh, immagino che lo siano
dovrò fidarmi del mio giudizio

704
00:34:28,367 --> 00:34:30,235
perché posso fare di meglio.

705
00:34:39,645 --> 00:34:41,789
Si tratta di un accordo una tantum non negoziabile,

706
00:34:41,813 --> 00:34:44,291
ma se mi ascolti,
fai esattamente quello che dico,

707
00:34:44,315 --> 00:34:47,028
Posso garantire la tua aspettativa di vita

708
00:34:47,052 --> 00:34:49,396
passerà da mesi ad anni.

709
00:34:49,420 --> 00:34:50,632
Come?

710
00:34:50,656 --> 00:34:52,634
Ho chiesto un favore.

711
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
Dottor Araceli ormano.

712
00:34:54,126 --> 00:34:56,137
Lei è uno dei ricercatori più importanti

713
00:34:56,161 --> 00:34:58,164
nel trattamento sperimentale del cancro.

714
00:34:58,297 --> 00:35:03,345
È disposta a concederti uno spazio

715
00:35:03,369 --> 00:35:04,979
al Duncan Grahling
istituto di New York.

716
00:35:05,003 --> 00:35:06,914
New York?

717
00:35:06,938 --> 00:35:09,184
E' il braccio terapeutico
di uno studio all’avanguardia.

718
00:35:09,208 --> 00:35:12,320
Combina l'immunoterapia
e chemio concentrato.

719
00:35:12,344 --> 00:35:13,855
Ma se vuoi entrare,

720
00:35:13,879 --> 00:35:16,358
dovrai restare
a New York per tutta la durata

721
00:35:16,382 --> 00:35:17,959
del trattamento,

722
00:35:17,983 --> 00:35:19,627
e dovrai farlo
Concedere l'amnistia a Miguel Alvarado

723
00:35:19,651 --> 00:35:20,651
da qualsiasi ritorsione.

724
00:35:21,853 --> 00:35:23,722
Perdonare un traditore mentre sono in esilio?

725
00:35:23,855 --> 00:35:26,768
Questo è il problema. Tu sei
dovrò prenderlo o lasciarlo.

726
00:35:34,666 --> 00:35:38,713
Ti piace questo. Lo fa
questo ti fa sentire come

727
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
un uomo grande e importante?

728
00:35:41,039 --> 00:35:43,074
Dato che siamo entrambi malati, io
ti darà un po' di grazia

729
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
e dire sì.

730
00:35:45,211 --> 00:35:51,783
Sei un testardo, testardo,
narcisista egocentrico.

731
00:35:52,684 --> 00:35:54,586
Forse.

732
00:35:54,720 --> 00:35:56,598
Ma sono anche la persona che può indicarti

733
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
verso qualche anno di vita in più.

734
00:36:05,731 --> 00:36:07,875
- Presidente Freitas.
- Dottore.

735
00:36:07,899 --> 00:36:10,412
Buone notizie... tu sei
non è più un mio problema.

736
00:36:11,903 --> 00:36:15,417
L'ho visto nel momento in cui ci siamo incontrati.

737
00:36:15,441 --> 00:36:16,808
Quello che sei.

738
00:36:17,643 --> 00:36:19,387
Sì, beh, buona fortuna.

739
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
Abbraccia la tua natura, dottore.

740
00:36:21,913 --> 00:36:23,691
Ho imparato molto tempo fa,

741
00:36:23,715 --> 00:36:28,119
accetta il tuo percorso senza
vergogna o rimorso.

742
00:36:36,695 --> 00:36:39,465
Tutto bene?

743
00:36:39,598 --> 00:36:44,646
Sì, il paziente è fuori
al trattamento, quindi va tutto bene.

744
00:36:44,670 --> 00:36:46,414
Il Dipartimento di Stato continua a chiamare.

745
00:36:46,438 --> 00:36:47,749
Cosa pensi che dovrei dire loro?

746
00:36:47,773 --> 00:36:48,916
La verità.

747
00:36:48,940 --> 00:36:50,785
Freitas resterà al potere,

748
00:36:50,809 --> 00:36:54,356
ma si concentrerà sulla sua sopravvivenza e...

749
00:36:54,380 --> 00:36:58,484
Col tempo, la sua gente vedrà
che è un padrone di casa assente,

750
00:36:58,617 --> 00:37:00,728
l'ombra del tiranno che era una volta.

751
00:37:00,752 --> 00:37:03,221
Ottimismo. Mi piace.

752
00:37:04,790 --> 00:37:07,402
Che ne dici di accenderlo su te stesso?

753
00:37:07,426 --> 00:37:09,395
Fai tutto il possibile per guarire.

754
00:37:12,398 --> 00:37:15,734
Smettila di temporeggiare e datti da fare.

755
00:37:36,855 --> 00:37:39,901
- Shinwell.
- Capo, spero di non disturbare.

756
00:37:39,925 --> 00:37:42,804
No, no, stavo appena finendo
svolgere un lavoro di consulenza.

757
00:37:42,828 --> 00:37:43,707
Tutto bene?

758
00:37:43,731 --> 00:37:46,240
Penso di aver trovato qualcosa
a Scotland Yard.

759
00:37:46,264 --> 00:37:49,777
Penso che potrebbe essere la prova di cui abbiamo bisogno.

760
00:37:49,801 --> 00:37:52,404
Sherlock Holmes è vivo.

761
00:37:59,144 --> 00:38:01,589
Shinwell, devo dirlo
qualcosa, e...

762
00:38:01,613 --> 00:38:03,591
Forse dovresti sederti per questo.

763
00:38:03,615 --> 00:38:05,927
Capo?

764
00:38:05,951 --> 00:38:07,353
Sono malato.

765
00:38:07,486 --> 00:38:10,197
Ho qualcosa chiamato
un glioblastoma. è il cancro

766
00:38:10,221 --> 00:38:11,733
e...

767
00:38:11,757 --> 00:38:15,494
Dovresti anche annullare il
cerca Sherlock perché...

768
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Torna a casa, Shinwell.

769
00:38:40,486 --> 00:38:43,355
Perché continui a provarci?
prendere il mio computer?

770
00:38:44,856 --> 00:38:47,593
Perché fingi?
essere la madre di Sasha?

771
00:38:48,694 --> 00:38:50,805
Non lo so.

772
00:38:50,829 --> 00:38:53,475
Forse non mi piace il
il modo in cui mi ha parlato.

773
00:38:53,499 --> 00:38:54,700
Forse è divertente.

774
00:38:57,268 --> 00:38:59,581
- Come dovrebbe finire?
- Sai,

775
00:38:59,605 --> 00:39:01,282
le importa qualcosa.

776
00:39:01,306 --> 00:39:02,884
Lei viaggia per il mondo,

777
00:39:02,908 --> 00:39:05,953
solo per essere soddisfatto dal
consapevolezza di quanto sia stupida.

778
00:39:05,977 --> 00:39:07,913
Poi sorride meno.

779
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
Molto meno. Per sempre.

780
00:39:11,583 --> 00:39:15,096
È stato così facile. Lei
mette tutto lì fuori.

781
00:39:15,120 --> 00:39:17,031
Facile?

782
00:39:17,055 --> 00:39:19,333
Hai ucciso qualcuno.

783
00:39:19,357 --> 00:39:20,959
L'uomo che finge di essere suo zio.

784
00:39:21,092 --> 00:39:24,095
Non è andato in overdose. L'hai ucciso.

785
00:39:24,930 --> 00:39:26,641
Non mi importa.

786
00:39:26,665 --> 00:39:30,268
Voglio dire, guarda, non mi piace.

787
00:39:30,402 --> 00:39:31,913
Lo sai, ma se è necessario che accada

788
00:39:31,937 --> 00:39:33,515
per portare il piano oltre la linea di meta,

789
00:39:33,539 --> 00:39:36,951
sì, un ragazzo così,
fingendo di essere suo zio?

790
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
Non complicato.

791
00:39:48,454 --> 00:39:49,531
Quanti?

792
00:39:49,555 --> 00:39:50,989
Solo due.

793
00:39:51,122 --> 00:39:52,600
Come ho detto.

794
00:39:52,624 --> 00:39:54,569
Non sono uno di quei ragazzi
questo, tipo, se ne frega.

795
00:39:54,593 --> 00:39:56,871
Sai, come collezionare trofei

796
00:39:56,895 --> 00:39:58,464
o qualunque cosa. E' proprio triste.

797
00:39:58,597 --> 00:39:59,774
Due.

798
00:39:59,798 --> 00:40:01,533
Quasi tre.

799
00:40:03,935 --> 00:40:05,513
Mazza d'orso.

800
00:40:05,537 --> 00:40:08,239
Te l'avevo detto che avevo portato dei giocattoli.

801
00:40:30,596 --> 00:40:31,773
Ce ne saranno altri.

802
00:40:31,797 --> 00:40:33,475
Due persone morte adesso.

803
00:40:33,499 --> 00:40:36,844
Magari un altro l'anno prossimo.

804
00:40:36,868 --> 00:40:38,537
Ne parleremo più avanti.

805
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
Sono un dottore, Beck.

806
00:40:44,042 --> 00:40:46,320
Sto salvando quelle vite.

807
00:40:46,344 --> 00:40:47,646
Sono proprio qui.

808
00:40:49,648 --> 00:40:51,583
Sono proprio qui.

809
00:40:58,056 --> 00:40:59,834
Perché ti importa?

810
00:40:59,858 --> 00:41:02,894
Sei uno psicopatico come me.

811
00:41:05,363 --> 00:41:09,467
Io... ho bisogno... di terapia.

812
00:41:43,935 --> 00:41:46,280
911. Qual è la tua emergenza?

813
00:41:46,304 --> 00:41:48,916
Mio Dio. Mio Dio. Mio Dio.

814
00:41:48,940 --> 00:41:51,176
Signorina, dove sei? Sei al sicuro?

815
00:41:56,715 --> 00:41:58,726
Aveva un coltello.

816
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Ha cercato di uccidermi.

817
00:42:01,052 --> 00:42:03,488
Dove sei? Sei al sicuro?

818
00:42:05,356 --> 00:42:08,636
Qualcuno può per favore
aiuto? Ha cercato di uccidermi.

819
00:42:08,660 --> 00:42:10,504
Sottotitoli sponsorizzati da

820
00:42:10,528 --> 00:42:12,728
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org